♪ ♪
[гудок рога]
[Храп]
[веер ритмично скрипит]
[поезд грохочет]
- [камера гудит, щелкает] - Через годы,
когда вы смотрите на это фото,
вы почувствуете солнце на твоем лице...
[камера издает звуковые сигналы, щелкает]
<Я> ... этот ветер в твоих волосах
<Я> и слышу все эти голоса снова.
<Я> Или все это исчезнет. Ушел навсегда.
[щелчки камеры]
Фотографировать?
Это один из моих там.
Что вы имеете в виду?
Ваш сын должен быть гением!
Не мой сын. У меня две дочери.
Там, посередине.
Это мой младший, Милони.
В самом деле?
Тот, с короной?
Правильный.
Она закончила первой на экзамене Фонда CA.
Сейчас она готовится для CA Inter.
Мой сын тоже пытался на CA.
Но теперь он собирается в Америку сделать его MBA.
Хм. [щелкает языком]
Нет, не это.
Что-то выглядит не так.
Момент.
Попробуйте розовый.
Смотри, Милони!
Это выглядит так хорошо на тебе.
Ах. [щелкает языком]
Мамин вкус самый лучший!
Вот почему я всегда делаю покупки с ней!
Иди с розовым, говорю тебе.
Хм?
Итак ... это розовый финал?
Да.
Хорошо.
Поехали, Фазлу бхай. Розовый окончательный.
Теперь дайте нам хорошую цену.
Нет предоплаты.
Оплата только при доставке. Мы не дураки.
- [тихая болтовня] - [корабельные гудки]
♪ ♪
[тихая болтовня]
Привет. Извините меня.
♪ ♪
[щелчок камеры]
Фотография, мадам?
С Воротами или Тадж, Госпожа.
Мгновенный.
Годы с этого момента, когда вы смотрите на это фото,
вы почувствуете солнце на твоем лице,
этот ветер в твоих волосах
и услышать все эти голоса снова.
Или все это исчезнет.
Ушел навсегда.
50 рупий.
Для тебя 30.
Хорошо.
Немного вправо.
Еще немного.
Мадам, одна улыбка, Пожалуйста.
Просто пайса.
[камера пищит и щелкает]
[жужжание принтера]
Вот этот день на фотографии.
Позвольте мне поставить сегодня в конверте для тебя.
Miloni!
Привет, Милони!
Miloni!
Рафи!
Как бизнес?
Эта девушка, она заставила меня сфотографироваться.
Я искал конверт и она убежала.
- убежал? - убежал.
Она вытащила шерсть через твои глаза.
Она сейчас будет в Дадаре.
Рафи Бхай,
Я позвонил в деревню вчера.
Твоя бабушка была в наша деревня спрашивает о девушках.
У моей тети четыре.
Твоя тетя с усами?
Да но девушки нет усов
- Тогда ты выйдешь за них замуж. - Нет, не я!
Ваше тело накопилось весь этот гнев.
Ваша бабушка правильно волноваться
Она сказала, что заплатит приданое для тебя, если бы у нее были деньги.
Что ты говоришь?
Что я должен сказать?
Если ты женишься, по крайней мере у вас будет
теплое тело рядом с тобой ночью, вечером.
Вы можете пойти в зоопарк с детьми,
вечер с женой ...
Да правильно.
Жена и дети будут в селе
пока я застряну здесь тоскует по ним.
- Ты тоже этого не делаешь. - Почему бы и нет?
Ты стал софтиной, как Закир Бхай.
Softie?
- Что за софтина? - Никогда не ел софтина?
Софи как мороженое.
Вроде кульфи, но не так сложно.
Это так мягко, это тает во рту.
Softie.
Тает во рту? Так какая польза, мадам?
Это то, что я говорю!
Сколько вам нужно отправить домой в этом месяце, Рафи Бхай?
Все это, мадам.
Вот. Это тоже.
Оставь что-нибудь для себя, тоже Рафи Миян.
Хотите Kulfi?
Почему ты всегда ешь kulfi только в конце месяца?
- Мой отец, когда он был жив ... - Привет, Рафи Миян!
Что это я слышу?
Твоя бабушка перестала принимать ее лекарство?
Потому что вы не выберете невеста?
Где ты это слышал, дядя?
Его бабушка спрашивала вокруг деревни моей жены
Какую девушку ты хочешь? Ты никогда не говорил мне.
Ну, ты должен был сказать мне!
Посмотри на это.
Никто не ценит помощь Эти дни...
[гудок рога]
[еда шипящая]
Два Кульфи.
Рафи Миян, бабушка действительно перестал принимать ее лекарства?
Пришло время жениться.
Рафи Миян?
Это правда, что я слышал о твоей бабушке?
И тогда Рафи бросает Кульфи
прямо в лицо.
[смех]
Затем он говорит,
"Я слышал, ты любишь сладости,
Сукин сын!"
Рафи Бхай,
если лодка не на якоре в нужное время,
- это может утонуть. - [смех]
Абсолютно, Рафи. 100%, ты утонешь!
- Он хочет, чтобы ты утонул! - Позвольте мне рассказать вам кое-что.
Помни, что я тебе говорил о Тивари?
Закир бхай, опять не та история.
Позвольте мне сказать это еще раз.
Не играй эта старая запись снова.
Вы слишком эмоциональны.
Продолжать.
Так вот что случилось, Рафи Миян:
Я проснулся однажды утром и действительно пришлось пописать,
но было очень жарко
Так что я думаю, "Почему это так чертовски жарко?"
И я смотрю вверх
и увидеть, что вентилятор остановился,
но Тивари качается. Он повесился.
Так что Закир мочился прямо тогда и там.
[смеется, болтает]
Рафи Миян, подумай об этом:
этот человек остался без слов.
Он даже не оставил записку.
Даже не записка.
Кому бы он это написал, тем не мение?
И по сей день,
и по сей день, Я слышу, как этот человек качается ...
от этого фаната. Даже сейчас.
[тасование карт]
Я клянусь во имя Бога, он все еще расхаживает по этой комнате ночью!
Достаточно Закир Бхай, ты разрушаешь вечеринку.
[смех]
Рафи Миян, ты должен остановиться дуться так
Перестань беспокоиться о твоей бабушке
Моя мама,
она звонила и постоянно глючишь меня.
Стало так плохо, я едва мог водить мою рикшу больше.
Еда очень вкусная, Rampyaari.
Спасибо, Диди.
Сын? Ешь правильно.
Вы должны закончить все это.
Он плохо ест, Салони.
Это не просто еда, папа.
То же самое и с его учебой.
Если ты не учишься, что ты будешь, когда вырастешь?
Актер!
[легкий смех]
Ты знаешь, Милони хотел быть актриса, когда она была в школе.
В самом деле?
Учителя в школе, Боже мой!
Они дали ей трофей после трофея для драмы.
Вы выиграли трофеи?
Наконец я должен был пойти и сказать прекратите давать ей призы!
Если она все время играет в драме,
когда она успеет для ее ученых?
- Рампьяари? - Да мадам?
- Выведи десерт! - Хорошо, мадам.
- [грохот поезда] - [вентилятор скрипит ритмично]
[Храп]
[скрип половиц]
Призрак Тивари,
ты меня не пугаешь.
[Половые доски тихо скрипят]
[поезд грохочет и визг]
[расстегивает молнию на сумке]
<Я> Дорогой Дади, Ассаламу алейкум.
[гудки, гудки]
<Я> Я слышал, что ты перестал принимать ваше лекарство.
<Я> Позвольте мне получить прямо в точку.
[жужжание принтера]
<Я> Дело в том, Дади,
<Я> Я встретил девушку здесь.
<Я> Когда я встретил ее,
<Я> Я чувствовал, что ты выбрал ее для меня.
<Я> Ее глаза полны вопросов но также полон ответов.
<Я> Ее улыбка ... забирает все проблемы.
<Я> И ее смех ... Помните первые дожди на нашей ферме?
<Я> Ее зовут тоже красиво.
[песня слабо играет на хинди]
♪ Нури, Нури ... ♪
<Я> Ее зовут ...
<Я> Noorie.
<Я> Я посылаю вам ее фотографию. Я надеюсь, что вы одобрите.
<Я> Ваш послушный ребенок, Рафиулла.
[шаги звенят]
Что-нибудь еще, Диди?
- Спокойной ночи, Диди. - Доброй ночи.
[рога поезда дует]
УЧИТЕЛЬ: Человек должен иметь право
для назначения в качестве аудитора компании
только если он дипломированный бухгалтер.
Два: где фирма,
в том числе ограниченный ответственность партнерства,
назначен аудитором компании,
только партнеры кто дипломированный бухгалтер
должен быть авторизован действовать и подписывать
от имени фирмы.
Три:
в подразделе три ... [голос исчезает]
[крик птицы]
[гудки, щелчки]
В чем дело, Рафи Миян?
[хихикает]
Ты пьешь как рыба сегодня.
Его бабушка снова принимает лекарство.
- В самом деле? - Вот это да!
Вы согласились на брак?
Ни за что.
Я сказал своей бабушке,
"Слушай, Дади!"
"Слушай, Дади."
"Слушай, Дади"?
Я имею в виду, "Пожалуйста, поймите, Дади."
[смеющийся]
Я сказал ей, прямо.
- Что ты ей сказал? - Что ты ей сказал?
Это самая важная вещь.
Я сказал...
"Рафиулла это имя птицы
это не приходит в руки ".
"Не приходит в руки"?
Правильный.
Хорошо сказано!
Рафи Миян, не ври нам.
Что ты ей на самом деле сказал?
[Поезд дует рога на расстоянии]
Что ж?
Закир бхай ...
Я сказал ей прямо ...
"Пока я не заплатил каждый цент нашего долга ... »
"... и у нас есть семейный дом назад я не выйду замуж.
Я сказал ей прямо.
Хорошо сказано, Рафи, хорошо сказано!
Рафи Миян, пойми это:
даже скаковая лошадь
стареет один день и тогда он не сможет больше бежать.
Успокоится.
Жениться.
Хорошо сказано!
Жениться.
Что ты говоришь?
Закир бхай, Я не такая, как ты.
Я жесткий как ...
... Кульфи. Кульфи!
Хорошо сказано!
Что за софтина?
[вопли птиц]
Это Нури?
[камера пищит]
А? Хаан.
[Корабль дует рога]
Вы не могли выбрать менее симпатичная девушка?
Ваше лицо черное как конец света.
И посмотри на нее!
Если бы я был Дади, Я пришел, чтобы увидеть ее напрямую.
Когда прибывает Дади?
Она берет Фирозпур Джанта Экспресс.
Это может занять два дня или три.
Просто скажи Дади правду.
Какие?
Ты не знаешь Дади, она оторвет мне голову.
Так скажи ей, что у Нури уехать из города на работу.
Она вернется через месяц. Она встретит тебя в следующий раз.
До тех пор, да здравствует республика!
Когда мы были детьми,
директор бросил меня и мои сестры из школы.
Мы не могли оплатить сборы.
Dadi ...
стоял за пределами школы в течение трех дней.
Пока они не забрали нас обратно.
- Так? - Так?
Она не сидела, она стояла.
Целых три дня
Итак, что ты собираешься делать?
- УЧИТЕЛЬ: Да? - СТУДЕНТЫ: Нет.
УЧИТЕЛЬ: Нет? Конечно?
- Зачем? - Это ты?
Потому что у него есть акции в компании
- что он одитирует, - Так красиво.
и это конфликт интересов.
УЧИТЕЛЬ: Правильно. Все понимают?
- СТУДЕНТЫ: Да, сэр. - УЧИТЕЛЬ: Что это?
УЧЕНИКИ: Конфликт интересов.
- Отдай это Снехе. - УЧИТЕЛЬ: Конфликт интересов.
Пример два.
У нас есть мистер П.
Теперь мистер П - практикующий дипломированный бухгалтер.
У него есть двоюродный брат, мистер Q.
Мистер Q имеет интересы в компании ABC Limited,
из 90000 рупий.
Хм? 90000 рупий, а?
Теперь мистер П,
практикующий дипломированный бухгалтер,
имеет право на аудиторскую компанию, ABC Limited?
И что это?
- Сэр, ничего. - Что делаешь?
Извините, сэр. - Пожалуйста, дай это мне.
Чье это?
Где был я?
- СТУДЕНТЫ: г-н П. - мистер П.
90000 рупий, инвестиции.
Разрешено ли ему быть одитором?
[перекрывающиеся ответы]
УЧИТЕЛЬ: Нет. Почему нет?
[урчит автобус]
♪ ♪
[гудок рога]
♪ ♪
Сэр, можно мне мою фотографию обратно?
Ты топпер, верно?
Да сэр.
Как идут занятия?
Хорошо.
Там нет проблем тогда?
Нет.
Хорошо.
[неразборчивая болтовня]
[звон колокола]
[смех, болтовня]
[жужжание принтера]
Спасибо, мадам.
[щелчок камеры]
Рафи Миян, когда делает твоя бабушка приедет?
В течение двух дней.
Не забудьте привести ее с собой в гости к нам.
Мы хотим отдать дань уважения!
Когда прибывает Дади?
- Рафи Миян! - Рафи Миян!
♪ ♪
ВОДИТЕЛЬ: Маниш Нагар.
Chalo. Маниш Нагар.
[визг тормозов]
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
[веер ритмично скрипит]
[гудок рога]
[звон колокола]
[визг тормозов]
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
♪ ♪
[визг тормозов]
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
♪ ♪
Здесь, мадам.
[вопли птиц]
Спасибо.
Подождите!
Почему ты дал мне фото?
Мадам, вы просили об этом, так что ...
Нет. Почему ты дал это мне заблаговременно?
Вы могли бы дать это мне однажды я встретил твою бабушку.
Почему ты дал это заранее?
[тихо откашливается]
Вы хотите это вернуть?
Нет, мадам, вы держите это.
Если бы вы могли встретиться с ней только раз...
Но это не проблема.
[живая болтовня, нечеткие объявления]
[гудок рога]
Dadi. Dadi.
Где ты был?
Я вовремя. Ваш поезд прибыл рано.
Как прошло путешествие?
Беременная женщина был в моем купе.
И она родила дочери
Знаешь, как она ее назвала?
- Какие? - Поезд Цветок!
- [Звонит мобильный телефон] - Ты можешь в это поверить?
Я не спал всю ночь бросить монетку
в реку Гомти,
а кто-то другой получил внук!
[телефон продолжает звонить]
Нури не пришла?
У нее была срочная работа.
Что важнее меня?
Одна секунда, Дади ...
[Дади продолжает говорить]
Привет?
Haan.
[Рафи и Дади оба продолжают говорить]
- РАФИ: Спасибо. - [Дади говорит]
Нури говорит привет.
Будь как будет. "Привет-пелло" бред.
Поехали.
♪ ♪
[тихая болтовня]
[смех]
♪ ♪
RAFI: Госпожа?
♪ ♪
[гудок рога]
Дади думает, что тебя зовут Нури.
Ночью я написал письмо,
песня играла поблизости.
Песня из этого фильма, "Noorie."
Так я написала что тебя зовут Нури.
Я не мог думать всего остального, так что ...
И как мы встретились?
То же самое, у ворот.
Есть ли еще что-нибудь?
Я должен знать вещи.
У меня есть две старшие сестры.
И когда мы были детьми, наши родители, они ...
У меня тоже есть старшая сестра.
Сахиб,
ты и мадам актеры?
Из театральной труппы?
Теперь это имеет смысл:
девушка, как она ... с тобой.
Верни мне мою сдачу.
[монеты звенят]
- Вот. - Нет, спасибо.
Есть немного.
Нет, спасибо, я полон.
Ты полон?
Рафи говорит, что ты студент?
Я учусь на CA CA Inter быть...
дипломированный бухгалтер.
Если бы мой Рафи продолжал его исследования,
он бы стал композитором наверняка.
Его дядя был очень известным
составитель в Канпур.
Большие врачи
никогда бы не пошевелился
без его совета!
Дади, отпусти его.
Почему я должен это отпустить?
У меня есть сердце матери.
Скоро она будет зафрахтованный катер,
пока ты, как обычно, будешь грести с якорем вниз.
Посмотрите. Посмотри, что он сделал с собой,
работаешь под жарким солнцем?
Он стал черным изюмом.
Его кожа раньше была золотой,
так же, как пшеница.
Теперь посмотри на него!
Не то, что раньше.
Скажи мне,
как твои родители?
Ты не сказал ей?
Они ушли.
Куда?
Стена в нашей мечети рухнула.
И многие люди были раздавлены.
Мой отец пытался чтобы спасти как можно больше
перед другой стеной упал на него.
Моя мать была раздавлена ​​до смерти, тоже.
И моя старшая сестра.
Так что ты совсем один в этом мире?
- С кем ты живешь? - В женском общежитии.
[ложка, звенящая в миске]
Это что то спрятаться от меня?
Я хотел дать вам это в течение нескольких дней...
... когда мы знали друг друга лучше.
Но жизнь так непредсказуема, мое дитя.
Я получил это для тебя.
Они очень старые.
Они не делают их как это больше.
Ну вот.
Я не мог возможно.
- Какие? - Они твои.
Теперь они твои, сказал я.
Что ты смотришь на него?
- Держать их. Дади.
Мне нужно пойти пописать.
Идти.
Они красивые.
[ювелирные изделия звенят]
Что ты ей скажешь?
Я справлюсь с этим.
Она хочет купить завтра шалвар камиз.
Она хочет, чтобы я приехал.
[Рафи смеется]
Спасибо за встречу с Дади, мадам.
Можете ли вы сфотографировать меня?
Конечно.
Должны ли мы встретиться в то же время завтра?
♪ ♪
[двигатель запускается]
Спасибо, мадам.
Я не думала сначала она была хороша
"Я не буду есть это, Я не буду есть это ... "
Я имею в виду, она вела себя ...
как сказочная принцесса.
Но потом я подумал,
"Может быть, она может дать мне немного красивые правнуки
что я могу похвастаться в селе."
Не то чтобы мой Рафи не подвох ...
[Посмеивается]
У него есть дедушка кривая улыбка.
Покажите им улыбку. Покажи это!
Улыбнись нам, Рафи Бхай.
Улыбка.
Дайте нам улыбку, пожалуйста!
[Закир продолжает говорить]
[смех]
[шаги звенят]
[Звон]
♪ ♪
[тихая болтовня]
[шаги звенят]
[Звон]
[ювелирные изделия звенят]
[шаги звенят]
Что-нибудь еще, Диди?
Rampyaari.
Да, Диди?
Где ты взял ножные браслеты?
Эти?
Из моей деревни.
Раньше была маминой.
Они очень старые.
Они милые.
Спасибо, Диди.
Слушать.
Садитесь, пожалуйста.
- Тебе что нибудь нужно? - нет
Как дела в деревне?
Хорошо, Диди.
Я имею в виду...
... что люди делают дома?
Это просто сельхозугодья, диди.
Они все фермы.
А также?
Oни...
сделай работу по дому.
Выпас скота ...
А вечером?
Они возвращаются с полей.
Питание отключается ночью. Нет огней.
[хихикает]
Там много покоя, Диди.
Я посещу когда-нибудь.
Деревня?
[смеется]
Что бы вы там делали?
Просто смотри и смотри.
Оставайтесь с нами.
Я все устрою для тебя.
Это было бы честью для меня.
Что-нибудь еще, Диди?
- нет - Бисквит?
Нет.
Рафи Бхай!
[Храп]
Рафи Бхай.
- [храп продолжается] - Рафи Бхай.
Они действительно встретились? или ты давал наркотики своей бабушке?
Рафи Бхай!
Рафи Бхай.
Рафи получил обе его сестры выходить замуж
В одиночку!
И он сказал мне:
«Dadi!
"Не беспокойся ни о чем!
С божьей помощью, все будет хорошо."
Забудь об этом, Дади, это старые новости.
«Старые новости», - говорит он.
Может быть, это старые новости для вас!
Я скажу, что я хочу.
Рафи заплатил за банкеты
для обеих его сестер.
Самосы были так хороши.
Люди ели их
и набивать карманы с ними, чтобы забрать их домой!
Когда он увидел, как они это делают,
он повернулся ко мне и сказал:
«Dadi!
Не останавливай никого сегодня!
[Дади смеется]
Скажи мне,
какой цвет тебе нравится больше всего?
Что ж?
- Я не знаю. - Ты не знаешь?
Почему бы и нет?
Как это возможно ?!
Послушай, Рафи.
Дай мне это.
Оранжевый.
Посмотри на этот цвет. Это будет так мило смотреться на тебе.
Что ты говоришь?
Давай наденем это на тебя. Вот и ты.
Посмотри, как это осветляет тебя!
[лязг, гудение]
[ребенок плачет]
[Лифт останавливается]
[звонок в дверь]
[болтовня, легкий смех]
Вот Милони!
Сама Индия номер один!
Присоединяйтесь к нам, пожалуйста.
Садитесь, пожалуйста.
Как ты, дитя?
Я Хасмух, твой отец деловой партнер.
Не «деловой партнер».
Ты как семья!
[смех]
♪ ♪
[болтовня возобновляется]
- Кола, Диди? - Нахин.
ЖЕНЩИНА: Спасибо.
Его сын едет в США сделать его MBA!
HASMUKH: Вот.
Это его фото, Чинтан.
[болтовня продолжается]
Мм. Красивый.
Хотеть увидеть?
У вас есть фотография Милони?
Недавнее фото?
Там должен быть один где-то.
Можем ли мы отправить его вам?
Кому нужно фото когда ты видел ее лицом к лицу?
Ты прав.
Канти: Личное прикосновение всегда лучше.
HASMUKH [посмеиваясь]: Правильно.
У меня есть фото
Какое фото?
Я взял его у ворот Индии на днях.
Тебе бы это понравилось?
Это хорошее фото.
Один момент.
ДАДИ: <Я> Рафи?
я думал Вы должны начать бизнес.
Ваша работа не стабильна.
Это не делает тебя достаточно денег,
все это бегает за несколько рупий.
Не волнуйся, я сделаю это.
Начните с небольшой фабрики.
Вам нужен правильный бизнес.
Хорошо, Дади.
Я буду.
Если девушка зарабатывает больше денег чем ты,
кому ты покажешь свое лицо тогда?
А что скажут ваши дети? Считаете ли вы это?
Папа ест то, что зарабатывает мама?
Сынок, я даже волнуюсь о ваших детях
Останови это, Дади. Бог наблюдает за всеми.
Вы наконец-то нашли девушку,
и если ты не сделаешь больше денег,
ты потеряешь ее.
Не волнуйся, Я начну завод. Хорошо?
Я видел мир. Сердце матери может только плакать.
Должен ли я положить камень поверх него?
Не. Не кладите камень поверх него.
Зачем мне ставить камень над ним?
Вот что я говорю: не делай этого
Это очевидно...
Зачем мне ставить камень над ним?
Вы помните, что случилось с кунджибеном, верно?
Как только она готовится,
она найдет хорошую работу и хороший муж.
Не будь таким наивным.
Хороший матч не приходит каждый день.
Его сын едет в США.
И, возможно, Милони мог также учиться там.
Мы не можем отправить ее туда мы сами можем?
♪ ♪
[Корабль дует рога]
Смотри смотри.
Это чудо Божие.
У моего Рафи такая же кривоватая улыбнись как его дедушка.
[Дади смеется]
Как вы познакомились Дед Рафи?
Ох, забудь об этом. Это древняя история.
Как вы познакомились?
Мы встретились на Воротах Индии. Я говорил тебе, помнишь?
А потом?
Затем...
Я пошел на прогулку.
А также...
Я слышал этот голос зовет меня сзади.
Я обернулся и там он был с этой кривой улыбкой.
[Дади смеется]
Затем он взял мою фотографию
и не будет принимать деньги от меня.
Не приняли бы деньги?
Я имею в виду...
Что вы имеете в виду?
Расскажи мне больше
Когда я увидел фотографию ...
Я не видел себя.
Почему бы и нет?
Я видел кого-то еще.
Она была счастливее меня.
DADI: Мм.
И красивее меня.
[Дади посмеивается]
И тогда мы начали встречаться каждый день.
Теперь послушай мою историю.
В былые времена,
ты должен был жениться, когда твои родители так сказали, но ...
[гудок рога]
[гром грохочет тихо]
Есть ли место для чая?
Я знаю место поблизости.
Пойдемте, чай.
Чай это хорошо.
Отлично.
Я заметил, ты не пьешь колу.
Вы всегда отказываетесь от колы. Тебе это не нравится?
Помните Кампа Кола?
Haan.
Когда я был ребенком,
мой дедушка покупал меня Кампа Кола каждый день.
Затем он умер, и они остановились делая Кампа Кола.
RAFI: Мм.
Мне не хочется пить любая другая кола.
Я понимаю. Ничего плохого в этом нет!
Мой отец обычно принимал нас за Кульфи в конце каждого месяца.
Теперь, если я когда-нибудь ем Кульфи,
это должно быть в последний день месяца.
В противном случае я не.
- Позволь мне получить это. - Нет нет.
Вы можете получить это завтра.
Завтра...
Дади собирается в Наласопару.
Моя кузина Зора живет там.
Итак, завтра ...
мы не сможем встретиться.
Haan.
Но если у вас есть время, мы могли бы пойти в кино завтра.
Куда вы ходите в кино? Я имею в виду, в каком кинотеатре?
Обычно у меня нет времени.
Проблема в том, что нет времени в эти дни.
Такое ощущение, что все всегда работает, работает, работает,
Эти дни.
[песня играет на хинди по рации]
Сэр, вы можете увеличить громкость, пожалуйста?
[громкость музыки увеличивается]
[песня продолжается над ораторами, гремит проектор]
♪ ♪
- [скрип крысы, снующий] - [ахает]
Просто крыса над вашими ногами.
Это ушло сейчас.
Не беспокойся
[песня исчезает]
[шаги звенят]
Что-нибудь еще, Диди?
Нет.
Бисквит?
[пищит, щелкая]
<Я> [принтер жужжит]
- [пищит, щелкая] <я> - [принтер жужжит]
Дади был прав.
Она выглядит красиво на фотографии
но просто так в реальной жизни.
Заткнись.
Почему ты зол?
Кто злой?
[говорит на хинди]
30 рупий, 30 рупий.
[Рафи говорит на хинди]
Сэр, 30 рупий.
Сэр, сэр
Что они делают?
Похоже, они покупают леденец
Прошли годы так как у меня был один из них.
У тебя тоже есть.
- У тебя не должно быть этого. - Почему бы и нет?
Время экзамена. Вы заболеете.
Почему она заболела?
Пытаясь сэкономить деньги все время!
Молчи и купи нам обоим один ледяной леденец каждый!
Рафи Бхай?
Купи леденец для меня тоже.
Дайте мне один!
[Дади говорит на хинди]
М-м ...
<Я> [Дади смеется]
Дади заставил тебя есть леденцы
Нет проблем.
Она всегда была такой.
Она очень мила.
Когда мы были маленькими,
во время обеда,
Дади заставит нас смеяться так трудно.
Мы бы забыли, что не ели.
Мы забыли, что были голодны.
И чтобы не было еды дома.
[проезжающий автомобиль гудит рогом]
♪ ♪
Есть что-то...
фиолетовый на твоих губах.
[автомобиль гудит гудок]
Вот.
Немного выше
[гудок рога]
Итак, юная леди, когда эта проблема началась?
- Вчера вечером. - Вчера вечером?
У нее была ледяная конфета с улицы, доктор.
[смеющийся]
Самая авантюрная молодая леди!
Я помню твоего дедушку.
Он привел тебя в когда ты был таким маленьким
Ты любил эту колу. Какой это был?
- Кампа Кола. - Кампа Кола, вот и все!
Не беспокойся вообще. Это очень простой случай гастро.
Врач.
Она должна знать лучше, чем есть вещи на улице.
[доктор посмеивается]
Чем дольше я живу, тем больше у меня боли.
Но чем дольше я живу,
боль болит меньше.
Если твоя дочь ест уличная еда каждый день,
она станет невосприимчивой к этому.
У нее экзамены CA Inter подходит
CA Inter экзамен?
Молодая леди?
Нет уличной еды это!
Мистер шах? Вот рецепт.
Вы можете забрать его на улице ...
Рафи?
- Привет, Рафи! Хм?
Просыпайся! Прекрати это хммм!
Я не понимаю
Почему она не пришла сегодня?
Я надеюсь, что она в порядке.
Я не говорил тебе заставить ее съесть леденец.
Должно быть, она заболела из-за тебя. Что-то еще?
Как она могла заболеть?
Я имею в виду, мы все ели одно и то же.
Иди спать, Дади.
Как я могу спать, сынок?
Где ты нашел такой деликатная девушка
кто ест только одну леденец и болеет?
Не волнуйся, Дади Яан.
Моя руксана тоже был очень деликатным.
Ее семья сильно баловала ее.
После того как мы поженились, она с учетом наших обстоятельств.
Должно быть, ее родители дали ей комфортная жизнь.
Любовь Рафи поможет ей переварить леденец когда-нибудь.
Не беспокойся Идти спать.
Засыпай.
[Дади тихо стонет]
[Скрип]
Что это за звук?
Тивари только что присоединился к нам.
Кто такой Тивари?
Тивари - наш постоянный призрак.
Мы все слышали его шаги, Дади.
Никто не получает покоя в Мумбаи, даже в смерти.
Легко, просто. Осторожный.
[болтовня продолжается]
До свидания друзья.
Расставаться сложно.
Я буду по тебе скучать.
[играет музыка, зрители болеют за телевизор]
[тихая болтовня]
Не беспокойся, Дади.
Это совсем не проблема, мое дитя.
я сказал ему взять с собой Нури,
но она учится для ее экзаменов.
Бедная девушка.
Она одна в общежитии.
Если бы она пришла,
она бы любила твои бирьяни.
Это очень хорошо. Очень вкусно, правда.
[двигатель запускается]
[гудок рога]
Вечерняя прогулка, сэр?
Отлично.
Вы с севера, сэр?
Хаан. Ах.
Я знал это в тот момент, когда ты говорил!
Я из Гонды, а ты?
Balia.
Balia!
Каковы шансы?
Ваш дом всего 40 километров от моего!
Я могу покинуть свой дом на рассвете и быть в вашем доме к завтраку!
Вы были в его деревне, Госпожа?
Нет ?! Тебе обязательно надо идти.
Тебе это понравится.
Вы знаете, мадам?
Мой друг, мой сосед по комнате,
его жена была также из Мумбаи ...
Родной брат, пожалуйста, сосредоточьтесь на вождении.
Это моя ежедневная работа.
Это то, что я делаю каждый день: говорить и водить.
Один глаз на дороге, всегда.
Так где мы были, мадам?
Возвращаясь к моему другу и его жена...
Почему мы должны заботиться о твоем друге?
Будьте спокойны и сосредоточьтесь на вождении, Пожалуйста.
Знаешь что?
Это слишком много!
Один момент, я твой брат из деревни.
Следующее, я незнакомец.
Вы сказали мне, чтобы закрыть рот!
Я не говорил тебе закрыть рот.
Я только что сказал тебе ...
ездить безопасно. Это все, что я сказал.
Сэр, я образованный человек.
Когда я сказал, что ты не был?
У меня есть М.А. от Banaras индуистского университета
в английской литературе.
Это все воля Бога.
♪ У некоторых из нас есть водить такси ♪
Others пока другие рисуют город красный. ♪
[водитель гудит рог]
Заставляйте его двигаться!
Получить немного ближе.
[щелчки камеры]
И сейчас: обними ее.
Она не живой провод!
Теперь посмотрим друг на друга.
Пожалуйста, улыбнись!
[камера издает звуковые сигналы, щелкает]
[щелчки камеры]
- Покажи мне. - Одна секунда, Дади.
Покажи мне!
Секундочку!
Мм, мм
Смотри, какое красивое фото!
Да, это очень хорошее фото!
О, вау, вау ...
Смотри, они выглядят так мило все вместе.
Похоже на расгуллу и гулаб джамун на одной тарелке!
[Дади смеется]
[шаги звенят]
[Болтовня Дади и Банке]
[шаги звенят]
[ставит посуду на стол]
Miloni?
Ты помнишь Асмукха Бхай с другого дня?
Его сын Чинтан скоро уезжает для США.
Мы думали, почему бы вам обоим ...
навстречу друг другу?
Просто как друзья.
Хорошо.
[хихикает]
♪ ♪
Что-нибудь еще?
Нужно что-нибудь, Диди?
Он не мой парень.
Ты умный и образованный, Диди.
Я никто.
Не беспокойся
Я не скажу мадам или сэр вещь.
Спасибо.
Диди?
Как насчет...
мальчик, которого они встречают?
Сэр и мадам говорили ...
Что они говорили?
Этот мальчик, они хотят тебя встречаться...
Он был толстым.
Теперь он худой.
Встреть его и посмотри.
Что если он снова толстеет?
Думаю об этом.
[хихикает]
Спокойной ночи, Диди.
Доброй ночи.
CHINTAN: <Я> Эта фотография что вы отправили ...
<Я> ты выглядишь очень хорошо в этом.
Ты выглядишь очень мило.
Спасибо.
Так тебе здесь нравится?
В мумбаи?
Да уж.
Я тоже иногда скучаю.
Но... [Вздыхает]
Я чувствую, что ... я чувствую как будто я мог жить где угодно.
Я мог бы быть счастлив где угодно.
Но, честно говоря,
Я хотел бы жить вдали от моих родителей.
[оба смеются]
Мой папа сказал мне, что ты закончил первый на экзамене CA Foundation.
- Мм. - Вот это да.
О, пожалуйста, имейте это.
Я слежу за своим весом, так что ...
Где бы вы хотели жить?
Вы знаете, здесь или ...
В деревне.
В деревне?
Что бы вы сделали в деревне?
Я буду фармить утром
и вздремнуть днем
под деревом.
[хихикает]
GROUP: ♪ С днем ​​рождения тебя to
♪ С днем ​​рождения, дорогой ... ♪
[поет угасает]
♪ ♪
[аплодисменты, аплодисменты]
- Я должен идти. Хм?
У меня есть класс.
Ах, уже?
Позволь мне бросить тебя?
Спасибо.
Рад тебя видеть.
♪ ♪
- Как прошел день рождения? - Хорошо.
Как она могла отклонить его после встречи хоть раз?
Она права.
Это тенденция.
Что если он наденет опять весь вес?
Вы, кажется, очень рады этому.
Кто счастлив?
[уличное движение урчит, гудки]
Рафи Миян,
Я думал о закрытии вниз по этому бизнесу Kulfi.
И получаю софи машину вместо.
Вы знаете, что такое Софи? Это сделано с машиной.
Такой мягкий, он тает во рту.
[хихикает]
♪ ♪
Привет дядя!
- Рафи Миян! - Могу ли я иметь лезвие бритвы?
Это все?
И мыло.
И расческа тоже.
Бритва, мыло, расческа.
Сколько?
Мы договоримся позже. Не беспокойся
Дядя?
Ты помнишь Кампу Колу?
А?
Campa? Зачем?
Они все еще должны продать это где-то?
Они перестали делать Кампу когда моя борода была еще черной.
Мой друг хочет немного.
Он может заплатить хорошую цену. Не очень много.
Вы не найдете это нигде.
Можем ли мы спросить кого-то?
Что это за аромат?
Это магия нового крема Рафи!
Мгновенная справедливость через две недели.
Это все, что делает Дади. Что ты скажешь, Дади?
Кто меня больше слушает?
Дади, я думаю новый крем работает.
Рафи светится в темноте как светлячок.
[легкий смех]
Должен ли я принести Нури к Воротам этим вечером?
Почему я должен быть костью в вашем шашлыке?
Кто это сказал ты кость в моем шашлыке?
Я собираюсь в Наласопару чтобы увидеть Зору снова.
Понял?
Все в порядке?
Все хорошо, сынок.
Что может быть не так?
Я иду
Иди, иди.
Я иду
Идти.
- Должен ли я идти? - Просто иди!
Я иду
То были времена.
Кампа слетела с полок.
Теперь это ушло навсегда.
Гафур Бхай сказал мне
ты бы знал, где я могу это найти.
С тех пор прошло много лет пришел искать кампу колу.
Ты первый
Там должен быть завод Кампа где-то.
Это большая страна.
Правильный.
Страна большая.
Но память страны очень маленький
[щелкает языком, вздыхает]
Много лет назад сюда пришел человек, прямо как ты,
Парси джентльмен.
Его жена любила Кампа Кола.
Когда заводы начал закрываться,
он купил формулу Кампа Кола
и создать завод в его доме
так его жена мог продолжать иметь Кампу.
Он все еще должен сделать это, верно?
Я не знаю.
Я не знаю если он мертв или все еще жив.
Ты знаешь его имя?
Бутылка газировки ...
- Мистер Содаботтвэллах. - Мистер Содаботтвэллах?
У тебя есть адрес?
[человек вздыхает]
Твой друг должен понравиться Кампа Кола много ...
Это особенный друг?
[гудок рога]
Miloni. Miloni.
- Все в порядке? - Да сэр.
Да уж?
Могу ли я бросить тебя куда-нибудь?
- Нет, спасибо, сэр. - Я могу бросить тебя, нет проблем.
- Нет, все в порядке, сэр. Я в порядке. - Подождите одну секунду.
Одну секунду.
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
Должны ли мы пойти на кофе? Или один чай?
Сэр, я опаздываю.
У меня еще есть это фото ты дал мне.
Прийти.
Один быстрый кофе.
Приходи сейчас. Я знаю место только здесь.
Вокруг пути. Это займет пять минут.
Сэр, я должен идти домой. Я опаздываю
У каждого есть пять минут.
Прийти. Да.
- [дверь автомобиля открывается] - РАФИ: Мадам?
Все в порядке?
Да, чувак, конечно, все в порядке.
Это мой ученик.
Я учитель.
Пошли!
Иди сейчас!
Miloni. Miloni.
- Одна секунда, одна секунда. - Простите, сэр. Я должен идти.
- Ты в порядке? - Да.
Я тоже в порядке.
Этот парень твой учитель?
Как он может ...?
Он не должен был схватить твоя рука такая.
Когда я вышел, Мне хотелось что-то сделать,
но я не мог.
♪ ♪
Где, сэр?
Сэр, где?
♪ ♪
[стук дождя]
♪ ♪
[песня играет на хинди]
♪ Ну, Нури ♪
♪ Нури ♪
♪ ♪
[песня продолжается на хинди]
♪ ♪
[шаги по лестнице, люк со скрипом открывается]
Они горячие и свежие!
♪ ♪
[поезд проходит снаружи]
♪ ♪
[приближаются шаги]
Что-нибудь еще, Диди?
Спокойной ночи, Диди.
Доброй ночи.
[шаги уходят]
[поезд гремит на расстоянии]
[скрип половиц]
[приближаются шаги]
Она тоже не спала.
Тивари?
Ты Тивари?
Вы курите биди?
Можно мне?
[дверь открывается]
[Поезд дует рога на расстоянии]
Ты скучаешь по этому?
Курить биди?
Нет.
Я не скучаю по биди.
Почему ты убил себя?
Я проснулся, чтобы пописать одну ночь,
думал повеситься, и я так и сделал.
Зачем?
Был кто-то ...
Кто?
Девушка.
Какой была ваша профессия когда ты был жив?
Я вернулся фермером в селе,
и тут я все сделал Я мог бы найти.
Я фотограф. В воротах.
Вы проходите?
Да вроде.
Это нормально.
[Вздыхает]
Но я не буду делать это долго
я думаю начать свой собственный бизнес.
Вы знаете Кампа Кола?
Мм.
Я думаю начать завод Кампа Кола.
♪ ♪
Нужно ли мне?
Почему бы и нет?
♪ ♪
[Шаги проходят, ювелирные изделия звенят]
♪ ♪
Я исправил все из ваших рубашек.
Разве нет снова встретиться с Зорой?
Нет.
Слушать,
я хочу поговорить с тобой о чем-то важном.
Сядь.
Прямо здесь.
Хм ... [говорит на хинди]
Я твоя бабушка.
Не ребенок.
Ничто не проходит мимо меня.
Эта девушка,
она не из нашей религии.
И ее зовут не Нури, но что-то еще ...
В другой раз,
Я видел ее на большом плакате.
Вы видели это?
Я был очень зол в тот день.
Мне было очень плохо.
Но я вернулся снова На следующий день.
Они изменили рекламный щит.
И ты знаешь что они вместо этого смирились?
Это была реклама вместо домашних займов.
С матерью, отцом, и двое детей.
Хм?
В течение многих лет,
Я наблюдал за твоим трудом
и попытаться погасить долги твоего отца.
За что ты борешься, день и ночь?
Дади, я верну долг
и вернуть наш дом для вас.
Прекратите эту ерунду!
Я тоже помню трудные времена, сын.
Я воспитал всех вас один.
Все трое из вас.
Ты плакал тогда все время?
Разве мы никогда не смеялись?
Тогда перестань носить эти годы как медаль!
Забудь об этом, сынок.
Забудь те дни. Забудь этот дом.
Забудь всех тех людей. Навсегда.
Хм?
Понял.
Что ты понимаешь?
Я сказал, что понимаю!
Не кричи!
У меня сердце матери, сынок.
♪ ♪
[лязг машины и жужжание]
[Звон стекла]
[звонок в дверь]
[лязг и жужжание Продолжить]
[Стучать]
[лязг и жужжание Продолжить]
[лязг и жужжание]
[звонок в дверь]
[птицы каркают снаружи]
♪ ♪
[грохочет и скрипит машина]
[жужжание машины, звенящее стекло]
♪ ♪
[грохот машин, звон бутылок]
[останавливается техника]
Для вашего особенного друга. Подавать охлажденным.
Спасибо, сэр.
ЖЕНЩИНА: Извините меня.
Это ты на рекламном щите?
Нет.
<Я> [песня играет на хинди]
[песня продолжается, гремит проектор]
Просто крыса над вашими ногами.
Это ушло сейчас.
Не беспокойся
♪ ♪
- [песня останавливается] - [смех на расстоянии]
[гремит проектор]
С тобой все впорядке?
Я в порядке здесь.
У них здесь хорошие самосы.
Вы скучаете по своему фильму.
Я знаю остальную часть истории.
Вы видели это раньше?
Нет.
После этой песни
Мальчик и девочка влюбляются.
А потом родители девочки будет возражать.
Мальчик ...
Он обычный моторный механик, так...
Истории все одинаковые в кино в эти дни.
Такой же.
Пойдем?
Да, давай.
♪ ♪
[музыка исчезает]